1
00:00:01,535 --> 00:00:03,471
Você só vai levar
um quarto de polegada nas laterais,

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,306
deixe o topo
e apenas limpe as costas.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,708
LOIS:
Reese, eu fiz isso
um milhão de vezes.

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,810
(grunhidos)

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,745
Mãe, olhe.
Eu acabei de rasgar

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,047
minha camisa nova

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,482
entrando sorrateiramente no reservatório--

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,917
aquele lugar você claramente
ordenou que eu nunca fosse.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,986
Eu não sei por que
eu faço essas coisas

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
isso é tão
irritante para você,

11
00:00:20,554 --> 00:00:23,357
mas o engraçado é que
Eu nem me importo.

12
00:00:23,391 --> 00:00:25,393
Droga, Dewey,
vá para o seu quarto!

13
00:00:26,727 --> 00:00:28,429
Vamos entender isso
acabou!

14
00:00:28,462 --> 00:00:31,932
Não, mãe! Conte até dez!
Conte até dez!

15
00:00:31,965 --> 00:00:35,569
♪ A vida é injusta.

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,006
Ação de graças de amanhã.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,541
Eu vou te contar
pelo que sou grato.

18
00:00:40,574 --> 00:00:43,511
Finalmente fiz amigos
com algumas crianças normais na escola.

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,912
Crianças normais.

20
00:00:44,945 --> 00:00:46,514
Nós estivemos saindo aqui
a tarde toda,

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
e ninguém mencionou
alergias a grama

22
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
ou contagem de pólen.

23
00:00:49,583 --> 00:00:52,253
Malcolm, eu nunca percebi
que lindos olhos você tem.

24
00:00:52,286 --> 00:00:53,954
Realmente?
Kirsten Stuart.

25
00:00:53,987 --> 00:00:56,224
Eu acho que ela gosta de mim,
mas nunca posso ter certeza.

26
00:00:56,257 --> 00:00:57,758
Sim, eu acho
Eu estava distraído

27
00:00:57,791 --> 00:01:00,027
pela sua cabeça assustadoramente grande.

28
00:01:00,060 --> 00:01:02,763
Principalmente por causa de coisas
assim.

29
00:01:02,796 --> 00:01:04,098
Ei, pessoal, preciso ir.

30
00:01:04,132 --> 00:01:06,234
Ei, festa na minha casa,
Ação de Graças.

31
00:01:06,267 --> 00:01:08,436
Três caixas de cerveja. Ninguém
saindo até que eles desapareçam.

32
00:01:08,469 --> 00:01:09,803
Seus pais estão fora da cidade?

33
00:01:09,837 --> 00:01:10,971
Não.

34
00:01:11,004 --> 00:01:13,741
Ah, querido. Sim, claro.

35
00:01:16,677 --> 00:01:18,179
Bunda fofa.

36
00:01:19,079 --> 00:01:21,382
Por que você
estragar tudo?

37
00:01:21,415 --> 00:01:23,284
Eu sei o que ela está tentando fazer.

38
00:01:23,317 --> 00:01:25,453
Ela está tentando me confundir,
me desequilibrar.

39
00:01:25,486 --> 00:01:27,588
Mas você sabe o que?
Não vai...

40
00:01:33,827 --> 00:01:35,163
Reese!

41
00:01:35,196 --> 00:01:36,664
Pegue um avental.

42
00:01:36,697 --> 00:01:38,899
São 6h30 da manhã.

43
00:01:38,932 --> 00:01:40,234
Sim eu sei.

44
00:01:40,268 --> 00:01:41,735
Isso significa
Eu tenho exatamente 12 horas restantes

45
00:01:41,769 --> 00:01:44,104
para criar o máximo
fantástica festa de Ação de Graças

46
00:01:44,138 --> 00:01:45,839
na história
das festas de Ação de Graças.

47
00:01:45,873 --> 00:01:47,107
O que há com os lençóis?

48
00:01:47,141 --> 00:01:48,342
Eu não posso cozinhar com
distrações.

49
00:01:48,376 --> 00:01:49,610
Eu não acho que isso seja...

50
00:01:49,643 --> 00:01:51,078
Pai, lembre-se
o suflê de chocolate

51
00:01:51,111 --> 00:01:52,680
Eu fiz para o Dia de Ação de Graças
há dois anos?

52
00:01:52,713 --> 00:01:54,081
Oh sim. Isso foi...

53
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
Vômito de rato comparado a
o que eu planejei!

54
00:01:55,649 --> 00:01:57,751
Os crepes que fiz
último Dia de Ação de Graças?

55
00:01:57,785 --> 00:01:59,119
Ah, eles eram...

56
00:01:59,153 --> 00:02:01,522
Merda ao lado do que
vamos ter esta noite!

57
00:02:01,555 --> 00:02:03,524
Não pense em
isso como uma refeição.

58
00:02:03,557 --> 00:02:06,126
Isso vai ser assim
comendo a Mona Lisa.

59
00:02:06,160 --> 00:02:09,297
Reese, eu dificilmente acho
você pode comp...

60
00:02:10,030 --> 00:02:11,599
Ah, meu Deus.

61
00:02:11,632 --> 00:02:13,000
O que você precisa?

62
00:02:13,033 --> 00:02:14,502
Seu estúpido,
obediência semelhante a um robô

63
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
a cada exigência que faço -
não importa quão pequeno seja.

64
00:02:16,570 --> 00:02:18,939
Além disso, podemos comer qualquer coisa
que cai no chão.

65
00:02:18,972 --> 00:02:20,541
Ah!

66
00:02:20,574 --> 00:02:22,843
Vou para a casa do Dylan.
Estarei de volta na hora do jantar.

67
00:02:22,876 --> 00:02:24,645
Dylan - que eu nunca conheci
porque você está com medo

68
00:02:24,678 --> 00:02:26,847
para que eu descubra o que é
má escolha ele é como amigo?

69
00:02:26,880 --> 00:02:29,283
Ele está bem, mãe. Vai
haver outras crianças da escola lá.

70
00:02:29,317 --> 00:02:31,285
É como uma festa.
Eu realmente quero ir.

71
00:02:31,319 --> 00:02:33,821
Bem, sua família está tendo
uma espécie de festa também.

72
00:02:33,854 --> 00:02:36,156
Chama-se Ação de Graças.
Agora, é verdade que estamos

73
00:02:36,190 --> 00:02:38,226
não um monte de amigos
você acabou de se conhecer na semana passada.

74
00:02:38,259 --> 00:02:39,993
Nós somos apenas as pessoas
que sacrificaram nossas vidas

75
00:02:40,027 --> 00:02:41,562
por anos
para que você pudesse ter uma casa.

76
00:02:41,595 --> 00:02:43,664
Eu apenas irei embora
algumas horas, ok?

77
00:02:43,697 --> 00:02:45,899
Você quer dizer como o casal
de horas que você ficou preso

78
00:02:45,933 --> 00:02:48,969
meio dentro e meio fora de mim
quando você estava nascendo?

79
00:02:49,002 --> 00:02:51,239
Meia hora?
Eu simplesmente não entendo

80
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
o que é tão horrível
sobre nossa família.

81
00:02:53,674 --> 00:02:55,042
Sim, ela quer.

82
00:02:55,075 --> 00:02:57,311
Quero dizer, por que diabos
você prefere

83
00:02:57,345 --> 00:02:58,679
estar em outro lugar

84
00:02:58,712 --> 00:02:59,847
para o Dia de Ação de Graças?

85
00:02:59,880 --> 00:03:01,315
Eu amo ela!

86
00:03:01,349 --> 00:03:03,884
E se vocês dois
estão muito mortos por dentro

87
00:03:03,917 --> 00:03:06,920
para entender o que isso significa,
então eu só tenho pena de você.

88
00:03:08,722 --> 00:03:13,060
(voz quebrada):
Não, não, pai, eu entendo.

89
00:03:13,093 --> 00:03:16,564
Quando você compra uma escova de dente nova
e você quer quebrá-lo...

90
00:03:22,236 --> 00:03:24,272
Vá em frente e diga, Lois.

91
00:03:24,305 --> 00:03:27,708
Bem, feliz Dia de Ação de Graças.

92
00:03:27,741 --> 00:03:30,077
Eu só vou até lá
e diga a eles que não irei.

93
00:03:30,110 --> 00:03:31,211
Faça o que quiser.

94
00:03:31,245 --> 00:03:32,680
Mesmo que seu
irmão tem

95
00:03:32,713 --> 00:03:34,915
viajou centenas
de quilômetros com ela.

96
00:03:34,948 --> 00:03:37,017
Piama.
Eu sei o nome dela.

97
00:03:37,050 --> 00:03:38,686
Sua família estará aqui,

98
00:03:38,719 --> 00:03:41,121
e nós estamos indo
para ter um adorável Dia de Ação de Graças.

99
00:03:41,154 --> 00:03:42,856
FRANCISCO:
eu não vou manter
minha voz baixa!

100
00:03:42,890 --> 00:03:44,558
O que, você acha que eles não saberão
em, tipo, cinco minutos

101
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
que vamos nos divorciar?!

102
00:03:46,059 --> 00:03:48,095
Desculpe, estamos tendo
alguns problemas.

103
00:03:48,128 --> 00:03:49,363
Está tendo alguns problemas?

104
00:03:49,397 --> 00:03:51,198
É isso que você
ligue para descobrir

105
00:03:51,231 --> 00:03:53,701
que todo o amor que
que compartilhamos era mentira?!

106
00:03:53,734 --> 00:03:54,902
Olá, mãe.

107
00:03:57,305 --> 00:04:00,207
Malcolm, é melhor você ir
pegue seu pai.

108
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Malcolm!

109
00:04:03,344 --> 00:04:04,712
Essa festa é muito legal.

110
00:04:04,745 --> 00:04:05,946
E, você sabe,

111
00:04:05,979 --> 00:04:07,415
Eu acho que percebi
Kirsten fora.

112
00:04:07,448 --> 00:04:09,983
É mais um amigo-irmão
tipo de coisa.

113
00:04:10,017 --> 00:04:12,620
Não é realmente sexual.

114
00:04:15,022 --> 00:04:16,156
Então novamente...

115
00:04:16,189 --> 00:04:17,591
Homem da cerveja.

116
00:04:17,625 --> 00:04:20,428
Meu padrasto bebe tanto,
ele nunca conta isso.

117
00:04:20,961 --> 00:04:21,962
Malcolm?

118
00:04:21,995 --> 00:04:23,263
Sim, claro.

119
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
Sim, claro.

120
00:04:28,436 --> 00:04:30,804
Olá pessoal, como vão?

121
00:04:30,838 --> 00:04:33,741
Eu preciso de algo para aquecer
aquele vento ártico

122
00:04:33,774 --> 00:04:35,309
ela está explodindo lá.

123
00:04:35,343 --> 00:04:37,010
Sem ofensa à sua mãe.

124
00:04:37,044 --> 00:04:38,245
Eu a amo muito.

125
00:04:38,278 --> 00:04:39,913
Que legal, Arte.

126
00:04:39,947 --> 00:04:41,315
Tudo bem. Vocês, crianças, divirtam-se.

127
00:04:44,017 --> 00:04:45,085
Alguém deixou cair uma cerveja?

128
00:04:45,118 --> 00:04:46,086
(risada)

129
00:04:46,119 --> 00:04:47,154
Desculpe.

130
00:04:47,187 --> 00:04:48,422
Meus pais são
um pouco menos casual

131
00:04:48,456 --> 00:04:49,790
sobre toda a coisa da cerveja.

132
00:04:53,394 --> 00:04:55,763
Aposto que você beija
como uma criança de nove anos.

133
00:04:55,796 --> 00:04:57,665
O que?

134
00:04:57,698 --> 00:04:58,932
O que?

135
00:04:58,966 --> 00:05:01,268
Ok, esse eu conheço
o que ela estava fazendo.

136
00:05:01,301 --> 00:05:02,770
Foi uma provocação total.

137
00:05:02,803 --> 00:05:04,972
Eu vou mostrar a ela
como uma criança de nove anos pode beijar.

138
00:05:08,542 --> 00:05:10,310
Ei.

139
00:05:19,853 --> 00:05:21,355
FRANCISCO:
 Não me diga para não chorar! 

140
00:05:21,389 --> 00:05:23,056
 Talvez minhas lágrimas
 fará um oceano 

141
00:05:23,090 --> 00:05:25,125
e você pode navegar
em um barco

142
00:05:25,158 --> 00:05:27,060
para uma nova vida sem mim!

143
00:05:27,094 --> 00:05:29,329
Como isso aconteceu?
É terrível.

144
00:05:30,063 --> 00:05:31,699
Que aparência é essa, Hal?

145
00:05:31,732 --> 00:05:33,401
Vamos, Lois.
Você está tentando

146
00:05:33,434 --> 00:05:35,569
minar esse relacionamento
desde o início.

147
00:05:35,603 --> 00:05:37,505
E agora, de repente,
eles estão se divorciando

148
00:05:37,538 --> 00:05:38,972
e você não tinha nada
a ver com isso?

149
00:05:39,006 --> 00:05:41,709
Por favor. Você realmente pensa
Eu tenho tanto poder

150
00:05:41,742 --> 00:05:44,311
para orquestrar a vida das pessoas
além do seu?

151
00:05:44,344 --> 00:05:46,079
Tudo o que sei é que
nosso filho está falando

152
00:05:46,113 --> 00:05:47,247
sobre terminar seu casamento -

153
00:05:47,280 --> 00:05:48,816
um casamento que
você nunca apoiou.

154
00:05:48,849 --> 00:05:50,818
Hal, isso é ridículo.
Tudo bem, tudo bem.

155
00:05:50,851 --> 00:05:52,753
Você quer que eu vá
falar com Francisco?

156
00:05:52,786 --> 00:05:54,354
Sim. Não!

157
00:05:54,388 --> 00:05:56,824
Não, não, não, não, não, não.

158
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
Esta é uma maneira para você
para tentar resolver sua agenda.

159
00:05:59,893 --> 00:06:02,095
Multar. eu não vou dizer
uma palavra para qualquer um deles.

160
00:06:02,129 --> 00:06:03,230
Bom.

161
00:06:03,263 --> 00:06:06,366
Espere.
Você não vai dizer nada,

162
00:06:06,400 --> 00:06:08,101
o que significa que você está apenas
vou deixar

163
00:06:08,135 --> 00:06:09,603
essa coisa toda
desmoronar.

164
00:06:09,637 --> 00:06:11,505
Ah, entendo seu jogo, Lois.

165
00:06:11,539 --> 00:06:13,507
Hal, o que é isso
você quer que eu faça?

166
00:06:13,541 --> 00:06:15,008
Não, não, você não está me arrastando

167
00:06:15,042 --> 00:06:17,344
em seu pequeno maquiavélico
esquemas, muito obrigado.

168
00:06:17,377 --> 00:06:21,048
Não, você girou isso
teias emaranhadas, Lois.

169
00:06:21,081 --> 00:06:23,551
Você sai.

170
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Ver?

171
00:06:25,919 --> 00:06:27,555
O verdadeiro balsâmico
tem uma sensação na boca mais suave.

172
00:06:27,588 --> 00:06:29,189
Bom, você está de volta.

173
00:06:29,222 --> 00:06:31,024
vou começar a preparar
as ervas da Provença

174
00:06:31,058 --> 00:06:32,359
e salteando os cogumelos.

175
00:06:32,392 --> 00:06:34,127
Eu preciso que você esfregue isso
panelas e frigideiras novamente.

176
00:06:34,161 --> 00:06:35,095
O que?

177
00:06:35,128 --> 00:06:37,097
Não, acabei de terminar isso.

178
00:06:37,130 --> 00:06:38,699
Pai, olhe isso.

179
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
A pátina teimosa
de caçarola de atum,

180
00:06:41,435 --> 00:06:43,103
ou pão de enchilada,

181
00:06:43,136 --> 00:06:44,738
ou o que quer que seja em nome de Deus

182
00:06:44,772 --> 00:06:47,441
esta colher gordurosa produz
noite após noite de matar almas.

183
00:06:47,475 --> 00:06:48,576
Mas não esta noite.

184
00:06:48,609 --> 00:06:51,545
Esta noite nós vamos
pela grandeza.

185
00:06:51,579 --> 00:06:52,780
Você está comigo, pai?

186
00:06:52,813 --> 00:06:53,647
Não!

187
00:06:53,681 --> 00:06:55,483
Esta panela está bastante limpa, Reese.

188
00:06:55,516 --> 00:06:57,117
Ninguém vai provar isso.

189
00:06:57,150 --> 00:06:58,752
Tudo bem, então.

190
00:06:58,786 --> 00:07:01,021
Eu acho que ninguém vai
já prove isso!

191
00:07:05,192 --> 00:07:07,695
Oh meu Deus.

192
00:07:11,264 --> 00:07:13,100
Dewey, preciso que você
faça algo por mim.

193
00:07:13,133 --> 00:07:14,134
Não. Não mais.

194
00:07:14,167 --> 00:07:15,335
Estou cansado disso.

195
00:07:15,368 --> 00:07:16,737
Se eu tiver que esculpir
outro rabanete

196
00:07:16,770 --> 00:07:18,138
ou de-vein outro camarão...

197
00:07:18,171 --> 00:07:20,240
Dewey, você confia em mim?

198
00:07:20,273 --> 00:07:22,976
Não.
Você tem medo de mim?

199
00:07:23,010 --> 00:07:24,578
Não. Não a longo prazo.

200
00:07:24,612 --> 00:07:25,779
Vamos, Dewey.

201
00:07:25,813 --> 00:07:27,581
É apenas um casal
de coisas que eu preciso

202
00:07:27,615 --> 00:07:29,483
que eu não consegui
Papai para saltar.

203
00:07:29,517 --> 00:07:31,752
Então aqui estão $80 de
Carteira do papai.

204
00:07:31,785 --> 00:07:34,321
Os itens deste
lista custou US$ 240,

205
00:07:34,354 --> 00:07:36,590
então você terá que
ligue o fofo.

206
00:07:36,624 --> 00:07:38,091
Você consegue lidar com isso?

207
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Eu guardo o que sobrou?

208
00:07:39,993 --> 00:07:40,994
Negócio.

209
00:07:45,198 --> 00:07:46,466
Mãe, posso falar com você?

210
00:07:46,500 --> 00:07:47,467
Não, querido, por favor.

211
00:07:47,501 --> 00:07:49,002
Não fale comigo sobre isso.

212
00:07:49,036 --> 00:07:50,771
Não importa o que eu diga,
Eu vou ser culpado.

213
00:07:50,804 --> 00:07:53,173
Isto é para você trabalhar
sair com aquela mulher.

214
00:07:53,206 --> 00:07:55,008
Piama.
Eu sei o nome dela.

215
00:07:55,042 --> 00:07:56,644
Você poderia apenas ouvir
para mim por um segundo?

216
00:07:56,677 --> 00:08:00,614
Se Piama e eu alguma vez fôssemos
para se divorciar...

217
00:08:00,648 --> 00:08:02,115
Francisco, nem
fale assim.

218
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Quero dizer.

219
00:08:03,183 --> 00:08:04,652
Você realmente não deveria.

220
00:08:07,087 --> 00:08:09,690
O que você ia dizer?

221
00:08:09,723 --> 00:08:13,293
Se alguma vez nos separássemos,
eu poderia ficar aqui por um tempo?

222
00:08:13,326 --> 00:08:16,830
Deus, Francis, eu odeio
sequer pense em tal coisa.

223
00:08:18,932 --> 00:08:22,670
Mas, sim, se tal terrível
coisa fosse acontecer,

224
00:08:22,703 --> 00:08:24,805
claro, nós
estar aqui para você.

225
00:08:24,838 --> 00:08:26,974
Obrigado, mãe.
Quero dizer, foi

226
00:08:27,007 --> 00:08:29,476
uma briga estúpida, eu acho,
mas foi emblemático

227
00:08:29,509 --> 00:08:31,679
de tudo que foi ruim
com o relacionamento.

228
00:08:31,712 --> 00:08:33,714
Quer dizer, existem princípios.
Os princípios são importantes.

229
00:08:33,746 --> 00:08:36,316
Eu sei. Quero dizer, e daí
se eu tivesse tomado algumas cervejas?

230
00:08:36,349 --> 00:08:41,354
Como fica na frente
os caras se a mulher está dirigindo?

231
00:08:41,388 --> 00:08:42,722
O que?

232
00:08:42,756 --> 00:08:44,491
Ela não se importou
sobre meus sentimentos.

233
00:08:44,524 --> 00:08:45,893
O que?!

234
00:08:45,926 --> 00:08:47,494
O que?

235
00:08:47,527 --> 00:08:49,663
De todos os idiotas,
coisas estúpidas

236
00:08:49,697 --> 00:08:51,064
você já disse, Francisco,

237
00:08:51,098 --> 00:08:53,100
isso tem que ser
um dos piores!

238
00:08:53,133 --> 00:08:54,167
Achei que você estava do meu lado.

239
00:08:54,201 --> 00:08:55,836
Você não tem lado!

240
00:08:55,869 --> 00:08:58,171
Agora você vai e
peça desculpas a essa mulher.

241
00:08:58,205 --> 00:09:00,373
Você vai contar
ela que você está errado

242
00:09:00,407 --> 00:09:02,075
e ela é absolutamente
inocente.

243
00:09:02,109 --> 00:09:03,076
Você realmente...?
Ir!

244
00:09:03,110 --> 00:09:04,778
Ok, ok.

245
00:09:07,715 --> 00:09:11,218
Sim, ele é um idiota.

246
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
OK, pai, pegue o pássaro.

247
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Aqui.

248
00:09:16,724 --> 00:09:18,626
O que, isso é
o peru que você comprou?

249
00:09:18,659 --> 00:09:21,194
É perfeito.
É muito pequeno.

250
00:09:21,228 --> 00:09:22,696
Bem, se fosse
qualquer maior,

251
00:09:22,730 --> 00:09:26,566
não seria capaz
para caber dentro disso!

252
00:09:28,401 --> 00:09:30,370
O que? V-você vai
para preparar nosso jantar

253
00:09:30,403 --> 00:09:32,439
dentro daquele monstro?

254
00:09:32,472 --> 00:09:33,907
É um tamboril.

255
00:09:33,941 --> 00:09:37,144
Os sucos do tamboril
vai regar o peru.

256
00:09:37,177 --> 00:09:39,980
O sabor do peru
vai saturar o peixe,

257
00:09:40,013 --> 00:09:42,149
ambos se fundindo
um prato fantástico.

258
00:09:42,182 --> 00:09:44,584
Reese, isso não parece
como uma boa ideia.

259
00:09:44,618 --> 00:09:47,054
Não sei, pai.
Talvez você esteja certo.

260
00:09:47,087 --> 00:09:50,624
Talvez eu não tenha ideia
do que estou falando.

261
00:09:52,425 --> 00:09:55,562
Oh! Hum!

262
00:09:55,595 --> 00:09:57,731
Você sabe,
isso realmente não deveria funcionar.

263
00:09:57,765 --> 00:09:59,599
Ouça, minha beleza feia.

264
00:09:59,633 --> 00:10:01,969
Ontem você
estavam sugando escória

265
00:10:02,002 --> 00:10:03,971
fora do fundo
do mar.

266
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
Esta noite você vai
tango com os deuses.

267
00:10:07,040 --> 00:10:12,846
Sim, mestre, eu estarei
delicioso para você.

268
00:10:14,614 --> 00:10:17,985
Ok, as coisas definitivamente
está indo melhor.

269
00:10:18,018 --> 00:10:21,088
Estou absolutamente mais ou menos certo
ela pode gostar de mim...

270
00:10:21,121 --> 00:10:22,756
Eu acho.

271
00:10:22,790 --> 00:10:26,193
Parece que você está atrás
a proverbial bola oito.

272
00:10:26,226 --> 00:10:28,261
Oh, nossa, "provérbial?"

273
00:10:28,295 --> 00:10:29,997
Talvez ela não tenha percebido.

274
00:10:30,030 --> 00:10:31,832
Malcolm, você pode
me passa o giz?

275
00:10:31,865 --> 00:10:35,002
Está logo ali ao lado
ao proverbial molho de queijo.

276
00:10:35,035 --> 00:10:35,869
Ok, ok.

277
00:10:35,903 --> 00:10:37,270
eu sei que foi
um pouco empolado.

278
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Não, eu pensei que estava certo
no dinheiro proverbial.

279
00:10:39,172 --> 00:10:42,142
Tudo bem.
Desculpe. Eu bati
a proverbial ferida?

280
00:10:42,175 --> 00:10:44,344
Você sabe, você pode pensar
isso é flertar, mas não é.

281
00:10:44,377 --> 00:10:45,779
É apenas hostilidade.

282
00:10:45,813 --> 00:10:49,850
Não, eu tenho certeza
é flertar.

283
00:10:49,883 --> 00:10:51,151
Realmente?

284
00:10:51,184 --> 00:10:54,822
Acho que não sou tão bom
nisso como eu pensava.

285
00:11:00,327 --> 00:11:02,195
Antes de envelhecermos?

286
00:11:09,036 --> 00:11:10,871
Filho, essas trufas
são realmente caros.

287
00:11:10,904 --> 00:11:13,306
E se você perdeu seu dinheiro,
realmente não é problema meu.

288
00:11:13,340 --> 00:11:14,808
Mas... (tosse)

289
00:11:14,842 --> 00:11:16,509
...eles me disseram
para conseguir trufas.

290
00:11:16,543 --> 00:11:19,012
eu não sei
por que, mas...

291
00:11:19,046 --> 00:11:20,547
(tosse)

292
00:11:20,580 --> 00:11:22,649
...meus pais me dizem
isso vai ser

293
00:11:22,682 --> 00:11:25,218
um Dia de Ação de Graças muito especial.

294
00:11:25,252 --> 00:11:27,988
(engasgando):
Meu chefe é um idiota de qualquer maneira.

295
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
Obrigado... (tosse) ...você.

296
00:11:31,024 --> 00:11:33,060
(hackear)

297
00:11:35,963 --> 00:11:37,664
Eu vi você falando
para Francisco, Lois.

298
00:11:37,697 --> 00:11:39,399
Você não poderia ficar de fora
disso, você poderia?

299
00:11:39,432 --> 00:11:41,201
Você tinha que
conduzir uma cunha.

300
00:11:41,234 --> 00:11:43,070
Hal, eu disse a ele
que Piama estava certo

301
00:11:43,103 --> 00:11:45,205
e que ele tem
pedir desculpas a ela.

302
00:11:46,539 --> 00:11:48,075
OK.

303
00:11:48,108 --> 00:11:50,343
Eu não sou inteligente o suficiente
para descobrir o que você está fazendo,

304
00:11:50,377 --> 00:11:54,714
mas quando algo ruim
acontecer, estou culpando você.

305
00:11:57,417 --> 00:11:59,286
Pai, o que são isso?

306
00:11:59,319 --> 00:12:00,520
Cebola picada.

307
00:12:00,553 --> 00:12:02,289
Picado?
Eu especificamente

308
00:12:02,322 --> 00:12:03,556
pediu em cubos!

309
00:12:03,590 --> 00:12:04,858
Vamos, pai!

310
00:12:04,892 --> 00:12:06,526
Não tome esse tom
comigo, Reese.

311
00:12:06,559 --> 00:12:07,627
Isso não é divertido.

312
00:12:07,660 --> 00:12:10,063
Diversão? Não, Dewey,
isso não é divertido.

313
00:12:10,097 --> 00:12:11,865
Nenhum de vocês
parece entender.

314
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
Não estamos jogando aqui.

315
00:12:13,466 --> 00:12:14,868
Há vidas em jogo.

316
00:12:14,902 --> 00:12:15,936
Não, não há.

317
00:12:15,969 --> 00:12:17,905
Ok, mas é muito importante.

318
00:12:17,938 --> 00:12:20,974
Estamos criando algo
especial, algo ótimo...

319
00:12:21,574 --> 00:12:22,876
...algo lindo.

320
00:12:22,910 --> 00:12:24,711
Por que minha carteira está
no meu outro bolso?

321
00:12:24,744 --> 00:12:25,879
Podemos manter o foco, pai?

322
00:12:25,913 --> 00:12:28,248
Havia $ 80 aqui.

323
00:12:28,281 --> 00:12:29,482
REESE:
Eu tive que fazer isso!

324
00:12:29,516 --> 00:12:30,918
O prato de queijo era uma piada.

325
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
Reese, você é
em grandes apuros.

326
00:12:33,086 --> 00:12:35,722
E você sabe o que?
Eu estou farto disso.

327
00:12:35,755 --> 00:12:37,624
Eu terminei!

328
00:12:37,657 --> 00:12:39,426
Com a parte de ajuda.

329
00:12:39,459 --> 00:12:41,061
Eu ainda estou fazendo
a parte de comer.

330
00:12:41,094 --> 00:12:42,229
Tudo bem, vá.

331
00:12:42,262 --> 00:12:44,397
Eu não preciso de você.
Eu ainda tenho Dewey.

332
00:12:44,431 --> 00:12:48,268
Ele é duas vezes assistente
entremetier que você sempre será!

333
00:12:54,808 --> 00:12:56,409
Por que não
você já conversou com ela?

334
00:12:56,443 --> 00:12:58,478
Ela não me deixa.
Toda vez que chego perto dela,

335
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
ela sai da sala.

336
00:13:06,286 --> 00:13:08,188
Piama... eu sei

337
00:13:08,221 --> 00:13:10,157
que você e eu temos
tivemos nossas diferenças...

338
00:13:10,190 --> 00:13:12,759
Oh, você quer dizer o frio,
silêncios desconfortáveis

339
00:13:12,792 --> 00:13:15,095
quebrado por ocasionais
insulto velado?

340
00:13:15,128 --> 00:13:17,330
Não tenho certeza se faria
coloquei assim.

341
00:13:17,364 --> 00:13:19,332
Olhar.

342
00:13:19,366 --> 00:13:21,268
Aqui está o que eu quero dizer.

343
00:13:21,301 --> 00:13:22,769
Eu acredito no casamento.

344
00:13:22,802 --> 00:13:24,938
Eu acredito em todo casamento.

345
00:13:24,972 --> 00:13:27,640
E eu acho que se você apenas
ouça Francisco,

346
00:13:27,674 --> 00:13:29,242
você vai gostar
o que você ouve.

347
00:13:32,312 --> 00:13:33,613
Multar.

348
00:13:33,646 --> 00:13:35,182
Francisco.

349
00:13:40,153 --> 00:13:42,923
Eu simplesmente vou embora
vocês dois para conversar.

350
00:13:45,825 --> 00:13:47,360
LOIS:
Quer saber?

351
00:13:47,394 --> 00:13:50,230
Eu não queria me intrometer,
mas estou feliz por ter feito isso.

352
00:13:50,263 --> 00:13:52,299
O que você fez, Lois?
Falei com Piama.

353
00:13:52,332 --> 00:13:53,700
Pelo menos ela parecia
interessado em ouvir

354
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
ao que Francisco tinha a dizer.

355
00:13:55,402 --> 00:13:57,570
Ele vai dizer a ela exatamente
o que eu disse a ele para dizer.

356
00:13:57,604 --> 00:13:59,706
Que negócio é seu

357
00:13:59,739 --> 00:14:01,374
se eu não quiser usar
calcinha fio dental?

358
00:14:01,408 --> 00:14:02,475
O que?

359
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Piama, não consegui terminar.

360
00:14:03,543 --> 00:14:05,045
Veja o que acontece, Lois?

361
00:14:05,078 --> 00:14:07,580
Eu não me importo com a forma
cortamos os cogumelos! Eu desisto!

362
00:14:07,614 --> 00:14:09,917
É por isso que você está sempre
vai ser um homenzinho

363
00:14:09,950 --> 00:14:11,318
vivendo em um pequeno mundo!

364
00:14:11,351 --> 00:14:12,986
Eu não preciso de você!
Eu não preciso de ninguém!

365
00:14:13,020 --> 00:14:17,490
(todos conversando entre si)

366
00:14:17,524 --> 00:14:20,593
FRANCISCO:
Este é o pior
Ação de graças de sempre!

367
00:14:23,696 --> 00:14:27,000
Este é o melhor
Ação de graças de sempre.

368
00:14:27,034 --> 00:14:30,370
vou memorizar isso
momento para que eu nunca esqueça.

369
00:14:35,976 --> 00:14:39,112
Este é o melhor
Ação de graças de sempre.

370
00:14:39,146 --> 00:14:43,316
vou memorizar isso
momento para que eu nunca esqueça.

371
00:14:44,551 --> 00:14:46,286
Onde está todo mundo?

372
00:14:46,319 --> 00:14:48,188
Fogos de artifício?

373
00:14:48,221 --> 00:14:49,756
Bastardos.

374
00:14:49,789 --> 00:14:51,758
Ninguém veio e nos pegou.

375
00:14:51,791 --> 00:14:53,160
Bem, que se danem eles.

376
00:14:56,796 --> 00:14:57,998
(risos)

377
00:14:58,598 --> 00:15:00,700
Deixe-me falar.

378
00:15:00,733 --> 00:15:03,103
Boa noite para você, senhor.

379
00:15:03,136 --> 00:15:03,903
Ah, oi.

380
00:15:03,937 --> 00:15:05,038
Onde estão todos?

381
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
Estudo. Provavelmente.

382
00:15:07,507 --> 00:15:08,641
Esse seria o meu palpite.

383
00:15:08,675 --> 00:15:10,143
O que, ele está dormindo?

384
00:15:10,177 --> 00:15:12,045
acho que ele comeu
muito peru.

385
00:15:12,079 --> 00:15:14,047
Toda aquela criptonita...

386
00:15:14,081 --> 00:15:15,215
Tem torta lá em cima.

387
00:15:15,248 --> 00:15:16,083
Obrigado.

388
00:15:16,116 --> 00:15:17,750
É uma oferta muito generosa.

389
00:15:17,784 --> 00:15:19,119
Eu conheço os peregrinos,

390
00:15:19,152 --> 00:15:21,388
você sabe, enfrentando isso
primeiro inverno muito frio,

391
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
Malcolm, ele se foi.
realmente teria

392
00:15:23,456 --> 00:15:26,259
apreciei um pouco
de torta. Isso pode... Ai!

393
00:15:30,597 --> 00:15:34,434
Acho que estou melhorando
em ler seus sinais.

394
00:15:41,774 --> 00:15:43,176
(bufa, ronca)

395
00:15:47,714 --> 00:15:49,249
Você está bem?

396
00:15:49,282 --> 00:15:52,619
(rindo)

397
00:15:52,652 --> 00:15:55,455
♪ Estou de volta.

398
00:15:56,456 --> 00:16:02,329
Vamos lá... vamos lá.

399
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
Você vai?

400
00:16:08,735 --> 00:16:10,403
Eu tenho que ir.

401
00:16:13,973 --> 00:16:17,544
Meu irmão vai chutar
sua bunda se você contar.

402
00:16:23,150 --> 00:16:24,951
O que é tudo
essas coisas?

403
00:16:24,984 --> 00:16:26,553
Piama, bom, preciso de você.

404
00:16:26,586 --> 00:16:28,188
Aqui, mexa esta panela.

405
00:16:28,221 --> 00:16:30,123
Tudo bem, tudo bem.

406
00:16:30,157 --> 00:16:32,359
Eu só tenho que encher
os anéis de abóbora

407
00:16:32,392 --> 00:16:34,194
com pimenta assada
e polenta,

408
00:16:34,227 --> 00:16:36,029
sele as vieiras com...

409
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
(campainha tocando)

410
00:16:37,764 --> 00:16:38,865
O tamboril!

411
00:16:38,898 --> 00:16:40,700
Onde estão as luvas de forno?!

412
00:16:40,733 --> 00:16:41,801
Você me quer
olhar?

413
00:16:41,834 --> 00:16:43,303
Não, continue mexendo.

414
00:16:43,336 --> 00:16:46,239
Sem jogos americanos, sem panos de prato...
Eu preciso de algo.

415
00:16:46,273 --> 00:16:47,974
vou pegar uma toalha
do banheiro.

416
00:16:48,007 --> 00:16:49,242
Não, não há tempo suficiente!

417
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
Tem que sair
exatamente às 5h38.

418
00:16:51,511 --> 00:16:53,546
Não 5:37, não 5:39.

419
00:16:53,580 --> 00:16:54,747
O que você é
vai fazer?

420
00:16:54,781 --> 00:16:57,517
Só há uma coisa que posso fazer.

421
00:16:58,685 --> 00:16:59,652
Reese, não!

422
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Sim!

423
00:17:00,720 --> 00:17:02,089
(gritando)

424
00:17:02,122 --> 00:17:03,656
Abra-me um espaço!

425
00:17:03,690 --> 00:17:04,656
Onde?!

426
00:17:04,691 --> 00:17:06,593
Mova as luvas de forno!

427
00:17:13,633 --> 00:17:14,834
LOIS:
Onde está Malcolm?

428
00:17:14,867 --> 00:17:16,236
Ele sabe que está
deveria estar aqui.

429
00:17:16,269 --> 00:17:17,436
Este é o Dia de Ação de Graças.

430
00:17:17,470 --> 00:17:18,671
Sim...

431
00:17:18,704 --> 00:17:21,508
ele certamente
não gostaria de perder isso.

432
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Bem, eu consegui.

433
00:17:22,909 --> 00:17:24,676
A festa está prestes a começar.

434
00:17:24,711 --> 00:17:26,012
Já era hora.

435
00:17:26,045 --> 00:17:27,079
Eu nem estou com fome.

436
00:17:27,114 --> 00:17:28,415
Posso ser dispensado?

437
00:17:39,892 --> 00:17:43,062
(quieto ooh)

438
00:17:43,096 --> 00:17:44,631
LOIS:
Ah, meu...

439
00:17:44,664 --> 00:17:46,699
DEWEY:
Uau.

440
00:17:46,733 --> 00:17:49,169
Hum...

441
00:17:57,910 --> 00:17:58,945
PIAMA:
Uau.
Oh!

442
00:17:58,978 --> 00:18:01,781
REESE:
O tamboril peru.

443
00:18:01,814 --> 00:18:03,950
(risos e aplausos)

444
00:18:03,983 --> 00:18:05,318
Eu direi graça.

445
00:18:08,087 --> 00:18:09,889
Obrigado, Senhor,
por me dar o talento

446
00:18:09,922 --> 00:18:13,059
para expressar meu amor pela minha família
da única maneira que sei.

447
00:18:13,092 --> 00:18:14,761
Amém.
Amém.

448
00:18:16,763 --> 00:18:19,166
Ei, pessoal da festa.

449
00:18:19,199 --> 00:18:21,067
Ah, meu Deus,
você está bêbado!

450
00:18:21,100 --> 00:18:23,603
O que diabos há de errado com você?

451
00:18:23,636 --> 00:18:27,574
Eu vou te contar o que é
errado comigo, na terra.

452
00:18:27,607 --> 00:18:31,911
A razão pela qual eu bebi
é porque sou um covarde,

453
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
e provavelmente gay.

454
00:18:33,380 --> 00:18:35,482
Eu deixei um perfeito
oportunidade

455
00:18:35,515 --> 00:18:37,284
apenas deslize através do meu
dedos e, você sabe,

456
00:18:37,317 --> 00:18:38,985
eu pensei
eu encerraria

457
00:18:39,018 --> 00:18:40,753
obtendo
bêbado fedorento.

458
00:18:40,787 --> 00:18:44,023
O que você acha do seu
menino de ouro agora, mãe?

459
00:18:44,056 --> 00:18:46,293
Que “menino de ouro”?!

460
00:18:46,326 --> 00:18:47,327
Entre no seu quarto!

461
00:18:47,360 --> 00:18:48,595
Eu lidarei com você mais tarde.

462
00:18:48,628 --> 00:18:50,597
eu irei para o meu quarto

463
00:18:50,630 --> 00:18:51,598
quando eu terminar

464
00:18:51,631 --> 00:18:53,800
com o que tenho a dizer.

465
00:18:57,637 --> 00:18:58,938
(ânsia de vômito)

466
00:18:58,971 --> 00:19:01,474
(gemendo de desgosto)

467
00:19:02,675 --> 00:19:04,211
Ei, vamos lá.

468
00:19:04,244 --> 00:19:05,812
Alguns dos camarões
ainda é bom.

469
00:19:09,182 --> 00:19:12,118
Acabei de deixá-la lá
chão e cambaleou para casa.

470
00:19:12,151 --> 00:19:14,020
Para nos banhar
com carinho.

471
00:19:14,053 --> 00:19:15,655
Sim.

472
00:19:15,688 --> 00:19:18,124
Bem, não é nada
ter vergonha.

473
00:19:18,157 --> 00:19:20,527
Quero dizer, claro, a distância
não foi um grande fator,

474
00:19:20,560 --> 00:19:22,195
mas o volume foi impressionante.

475
00:19:22,229 --> 00:19:24,664
Então você vai ver
essa garota de novo?

476
00:19:24,697 --> 00:19:25,898
Você está brincando?

477
00:19:25,932 --> 00:19:27,400
Eu não posso acreditar.

478
00:19:27,434 --> 00:19:30,737
Estávamos sozinhos.
Ela queria fazer isso.

479
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
Eu estava bem ali.

480
00:19:32,372 --> 00:19:34,707
Como eu poderia ter
acovardou-se?

481
00:19:34,741 --> 00:19:38,177
Cara, você não pegou
vantagem de uma garota bêbada.

482
00:19:39,846 --> 00:19:41,047
Mamãe deve estar escorregando.

483
00:19:41,080 --> 00:19:44,651
Tudo que consegui foi nenhuma TV,
videogame ou computador.

484
00:19:44,684 --> 00:19:45,752
tenho que limpar tudo

485
00:19:45,785 --> 00:19:47,487
o azulejo da cozinha e do banheiro
com uma escova de dentes,

486
00:19:47,520 --> 00:19:49,256
lave todas as janelas da casa

487
00:19:49,289 --> 00:19:52,492
e troque a fralda de Jamie
pelos próximos seis meses, mas...

488
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
Não, você tem, tipo,
outras nove coisas

489
00:19:55,027 --> 00:19:56,329
depois que você desmaiou.

490
00:19:56,363 --> 00:19:58,231
Você tem
fazer alguma coisa, Lois.

491
00:19:58,265 --> 00:20:01,067
Piama acabou de me pedir
uma carona até a rodoviária.

492
00:20:01,100 --> 00:20:02,902
Eu pensei que você não
quer que eu interfira.

493
00:20:02,935 --> 00:20:05,605
Ok, eu retiro
tudo que eu disse.

494
00:20:05,638 --> 00:20:09,108
Você pode interferir tanto
como você quiser - apenas conserte!

495
00:20:09,141 --> 00:20:10,076
Bem...

496
00:20:10,109 --> 00:20:11,444
Estou pronto.

497
00:20:14,614 --> 00:20:17,450
Piama, só tem um
coisa que eu quero dizer.

498
00:20:17,484 --> 00:20:19,752
Eu sei que quebrar
levantar é doloroso,

499
00:20:19,786 --> 00:20:22,855
mas acho que a longo prazo,
você descobrirá que é o melhor.

500
00:20:22,889 --> 00:20:25,358
Para o melhor?
Bem, Francisco,
vamos falar sério.

501
00:20:25,392 --> 00:20:27,394
Este casamento nunca
teve uma chance.

502
00:20:27,427 --> 00:20:29,028
Eu só acho
que você será

503
00:20:29,061 --> 00:20:31,631
melhores amigos uma vez
você é divorciado.

504
00:20:31,664 --> 00:20:33,600
Quem disse que estamos
se divorciando?

505
00:20:33,633 --> 00:20:34,934
Eu amo Francisco!

506
00:20:34,967 --> 00:20:36,736
FRANCISCO:
Você não aguenta
ver alguém feliz,

507
00:20:36,769 --> 00:20:38,037
você pode, mãe?

508
00:20:38,070 --> 00:20:39,138
Vamos, querido,

509
00:20:39,171 --> 00:20:40,239
vamos pegar minhas coisas.

510
00:20:40,273 --> 00:20:41,741
Eles estão no lixo.

511
00:20:41,774 --> 00:20:42,942
Desculpe, querido.

512
00:20:42,975 --> 00:20:45,378
Tudo bem, querido.

513
00:20:45,412 --> 00:20:48,047
Mais uma vez,
você nos subestimou.

514
00:20:48,080 --> 00:20:49,316
Nós não somos os pequenos

515
00:20:49,349 --> 00:20:52,319
macacos dançando
você pensou que éramos.

516
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
Obrigado querido.